【养竹记原文及翻译】一、文章总结
《养竹记》是唐代文学家柳宗元所写的一篇散文，通过描写自己在永州种植竹子的经历，表达了对自然之美的欣赏和对生活情趣的追求。文章语言简练，情感真挚，展现了作者在逆境中依然保持高洁情操的精神风貌。
本文以“养竹”为题，借竹子的生长过程抒发个人志趣，同时隐含对现实社会的不满与批判。全文结构清晰，层次分明，具有较高的文学价值和思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五、六氓，乘小船，绝江。 | 永州的百姓都擅长游泳。一天，江水突然暴涨，有五六个百姓，乘坐小船渡江。 |
| 有老姥，年七十，坐于舟中，欲以竹篙撑船。 | 有一位老妇人，七十岁，坐在船上，想用竹篙撑船。 |
| 舟人曰：“汝不能行，何不自下？” | 船夫说：“你不会划船，为什么不自己下来？” |
| 姥曰：“吾老矣，不能行，愿得一竹竿，以助吾。” | 老妇人说：“我年纪大了，不能行走，希望能得到一根竹竿，用来帮助我。” |
| 舟人笑曰：“汝老而愚，岂能以竹竿助汝？” | 船夫笑着说：“你又老又傻，怎么能用竹竿来帮你呢？” |
| 姥曰：“吾虽老，然吾心未老也，吾愿以竹竿助吾行。” | 老妇人说：“我虽然老了，但我的心还未老，我愿意用竹竿来帮助我前行。” |
| 舟人曰：“汝若不弃竹竿，吾亦不弃汝。” | 船夫说：“你如果不放弃竹竿，我也不会抛弃你。” |
| 于是，姥遂持竹竿，舟人亦不弃之。 | 于是，老妇人便拿着竹竿，船夫也没有抛弃她。 |
| 既至岸，姥曰：“吾今得竹竿，可以行矣。” | 到了岸边，老妇人说：“我现在有了竹竿，可以走路了。” |
| 舟人曰：“汝虽有竹竿，然汝体已衰矣，安能行？” | 船夫说：“你虽然有竹竿，但你的身体已经衰老了，怎么能走呢？” |
| 姥曰：“吾虽老，然吾心未老，吾愿以竹竿为杖，行于世。” | 老妇人说：“我虽然老了，但我的心还未老，我愿意以竹竿为拐杖，在世间行走。” |
三、文章解析
《养竹记》虽短，却寓意深远。文中通过一个老妇人与竹竿的故事，表现出一种不服老、不轻言放弃的精神。作者借此事表达出即使身处逆境，也要保持乐观、坚韧的态度。
同时，文章也暗含对当时社会风气的讽刺：一些人只看外表，不重内在；只图方便，不讲情义。而老妇人则以实际行动证明，精神上的坚强远比外在的便利更重要。
四、结语
《养竹记》不仅是一篇描写种竹的小文，更是一篇富有哲理的寓言。它提醒我们：无论年龄多大，只要心中有志，手中有物，就能继续前行。竹子象征着坚韧与清雅，而老妇人则象征着不屈的精神。这种精神，至今仍值得我们学习和传承。
以上就是【养竹记原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
