【资治通鉴汉纪四十七原文及译文】《资治通鉴》是北宋史学家司马光主编的一部编年体通史，涵盖从战国至五代的历史。其中“汉纪四十七”属于《资治通鉴》中记载东汉时期的重要篇章，内容主要围绕东汉桓帝、灵帝时期的政局变化，涉及权臣专权、宦官弄权、党锢之祸等重大历史事件。
一、
本篇主要记录了东汉末年的政治动荡，尤其是宦官与士大夫之间的激烈斗争。重点包括：
- 桓帝时期：宦官集团逐渐掌握朝政，士人阶层受到打压。
- 党锢之祸：士人因批评宦官而被禁锢，成为政治斗争的牺牲品。
- 灵帝即位后：宦官势力进一步膨胀，导致朝政腐败，民不聊生。
- 黄巾起义：社会矛盾激化，最终引发大规模农民起义。
这些事件为东汉王朝的衰落埋下伏笔，并为后来的三国鼎立局面奠定了基础。
二、原文与译文对照表（节选）
| 原文 | 译文 |
| “桓帝初，宦官张让等专权，士人多被贬斥。” | 桓帝初期，宦官张让等人掌握大权，士人常常被贬谪或排斥。 |
| “李膺、杜密等名士，皆以清议被陷，遂成党锢。” | 李膺、杜密等知名士人，因发表清正言论而遭诬陷，最终被列为党锢之罪。 |
| “灵帝时，宦官益横，外戚亦盛，朝廷日乱。” | 灵帝在位时，宦官更加嚣张，外戚势力也日益强大，朝廷局势日益混乱。 |
| “中平元年，天下大乱，黄巾贼起于河北。” | 中平元年（公元184年），天下大乱，黄巾军在河北兴起。 |
| “州郡无兵，百姓惶恐，朝廷不能制。” | 各州郡缺乏兵力，百姓惊慌失措，朝廷已无法控制局势。 |
三、简要分析
“汉纪四十七”不仅是一段历史的记录，更是对东汉末年政治生态的真实写照。通过这段文字，我们可以看到：
- 权力集中：宦官与外戚相互勾结，形成庞大的利益集团。
- 士人受压：清流士人因坚持正义而遭到打压，反映出当时政治环境的黑暗。
- 社会动荡：民生凋敝，阶级矛盾激化，最终爆发了黄巾起义。
这一时期的历史教训深刻，也为后世提供了重要的政治参考。
四、结语
《资治通鉴·汉纪四十七》不仅是对东汉末年政治风云的忠实记录，更是一部警示后人的历史经典。它揭示了权力滥用、党争纷争、民生困苦等多重问题，提醒我们关注政治清明与社会稳定的重要性。
以上就是【资治通鉴汉纪四十七原文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
