【李白《秋登宣城谢脁北楼》原文及翻译】唐代诗人李白，以其豪放不羁的风格和浪漫主义的情怀，在中国文学史上占据着不可替代的地位。他的诗作常常借景抒情，表达对人生、自然与历史的深刻感悟。其中，《秋登宣城谢脁北楼》便是这样一首充满情怀与哲思的作品。

一、原文

> 秋登宣城谢脁北楼

> 李白

江城如画里，山晚望晴空。

两水夹明镜，双桥落彩虹。

人烟寒橘柚，秋色老梧桐。

谁念北楼上，临风怀谢公？

二、逐句翻译

江城如画里，山晚望晴空。

江边的城市仿佛一幅画卷，傍晚时分登上高楼，远望晴朗的天空。

两水夹明镜，双桥落彩虹。

两条江水环绕着城市，如同明亮的镜子；两座桥横跨水面，倒映出如彩虹般的色彩。

人烟寒橘柚，秋色老梧桐。

村落中飘散着淡淡的烟火气息，秋天的橘子和柚子在寒意中成熟；梧桐树在秋风中显得苍老。

谁念北楼上，临风怀谢公？

谁能记得在这北楼上远眺的人？我迎着秋风，怀念那位曾经在此留下诗篇的谢朓（谢公）。

三、赏析与解读

这首诗是李白在秋日登上宣城谢朓所建的北楼时所作。他不仅描绘了眼前的美景，更借景抒情，表达了对古代文人的敬仰与追思。

“江城如画里”一句，展现了宣城的秀丽风光；“两水夹明镜，双桥落彩虹”则通过生动的比喻，描绘出水光潋滟、桥梁倒影的美丽画面。后两句转入写人、写情，由景及人，引出对谢朓的怀念。

整首诗语言简练，意境深远，既有自然之美的描写，也有历史与情感的交织，体现了李白诗歌中常见的“以景寄情”的艺术手法。

四、结语

《秋登宣城谢脁北楼》虽篇幅不长，却蕴含丰富的情感与深邃的哲理。它不仅是对自然景色的赞美，更是对古人精神境界的追忆与致敬。读此诗，仿佛能感受到李白站在高楼上，迎风远望，心中涌动的是对历史的思索与对人生的感慨。

若你有机会到访宣城，不妨也登一次谢朓北楼，感受那份穿越千年的诗意与情怀。