【张岱《西溪》阅读答案及翻译】《西溪》是明代文学家张岱所写的一篇散文，收录于其代表作《陶庵梦忆》中。文章以细腻的笔触描绘了西溪的自然风光与人文意境，展现了作者对故乡山水的深情与怀念。以下是对该文的阅读理解、答案解析及翻译。

一、原文节选（根据常见版本）：

> 西溪之水，清而幽，曲折如带。春日则柳烟轻笼，夏月则荷香四溢。秋风起时，芦花飞舞；冬雪落处，松影横斜。余尝独行其间，不觉忘返。

二、阅读理解题及答案

1. 文章主要描写的是什么？

答： 文章主要描写了西溪的四季景色，展现其清幽、秀美的自然风光。

2. “春日则柳烟轻笼”中的“柳烟”指的是什么？

答： “柳烟”指的是春天柳树发芽时，细密的嫩叶在阳光下形成的朦胧景象。

3. 作者为何“不觉忘返”？

答： 因为西溪的景色优美、环境宁静，让作者沉醉其中，流连忘返。

4. 文章表达了作者怎样的情感？

答： 表达了作者对西溪的喜爱与怀念之情，也反映了他对自然美景的热爱和对宁静生活的向往。

三、翻译

原文：

西溪之水，清而幽，曲折如带。春日则柳烟轻笼，夏月则荷香四溢。秋风起时，芦花飞舞；冬雪落处，松影横斜。余尝独行其间，不觉忘返。

翻译：

西溪的水流清澈而幽静，蜿蜒曲折，如同一条带子。春天的时候，柳枝轻柔地笼罩着水面；夏天的夜晚，荷花的香气四处飘散。秋风吹起时，芦花纷纷扬扬；冬天下雪后，松树的影子横斜在雪地上。我曾经独自在这条小路上行走，不知不觉就忘记了归去。

四、赏析

张岱以简洁而富有画面感的语言，描绘了西溪四季不同的美景，展现出一种闲适、淡泊的生活情趣。文章虽短，却意境深远，体现了作者对自然的热爱与对过往生活的追忆。这种写景抒情的方式，是明代小品文的典型风格。

五、结语

《西溪》不仅是一篇写景散文，更是一幅心灵的画卷。它让我们在繁忙的现代生活中，回望那一片宁静的山水，感受古人对自然的敬畏与热爱。通过阅读与理解这篇文章，我们不仅能提升语文素养，更能体会到传统文化中那份深沉的情感与审美。

---

如需更多关于《西溪》的拓展分析或相关阅读题，欢迎继续提问。