【孔子过泰山侧逐字翻译】“孔子过泰山侧”这一句出自《礼记·檀弓下》，原文为：“孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之，使子路问之曰：‘子之哭也，壹似重有忧者。’而曰：‘吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。’夫子曰：‘何为不去也？’曰：‘无苛政。’夫子曰：‘小子识之，苛政猛于虎也。’”

如果对这句话进行逐字翻译，可以如下解析：

孔：指孔子，古代著名的思想家、教育家。

子：古代对有德者的尊称，此处是“孔子”的简称。

过：经过、路过。

泰：泰山，中国五岳之一，位于山东，象征崇高与稳固。

山：山，自然地理名词。

侧：旁边、一侧，表示位置。

逐字翻译：即对每一个汉字进行逐个解释，不考虑语义整体，仅从字面意思出发。

逐字翻译如下：

- 孔：姓氏，孔子的姓。

- 子：先生、老师，是对人的尊称。

- 过：经过、走过。

- 泰：泰山，地名。

- 山：山，自然地形。

- 侧：旁边、侧面。

所以，“孔子过泰山侧”逐字翻译为：

“孔子（人名）经过（动词）泰山（地名）的旁边（方位词）。”

注释：

虽然逐字翻译有助于理解字面含义，但古文讲究意蕴和语境。若仅逐字解读，可能会失去原句的深层含义。例如，“孔子过泰山侧”不仅仅是描述孔子在泰山边行走，更是在引出一个关于社会制度与人民苦难的故事。

结语：

“孔子过泰山侧”虽是一句简短的句子，但在整篇《礼记》中却承载了深刻的哲理。通过逐字翻译，我们能更清晰地看到每个字的独立意义，但真正理解其内涵，还需结合上下文与历史背景。这也提醒我们，在学习古文时，不能只停留在字面，更要深入体会其中的思想与情感。