一、原文

刘安世，字元城，号静公，宋朝人。初为谏官，性刚直，不阿权贵。尝言：“士之立身，当以正直为本。”其在谏省，屡上疏论政，多所匡正。

一日，神宗问曰：“卿何以能直言？”安世对曰：“臣少时闻父师教，‘言而无隐，忠也；言而不尽，欺也。’故不敢以私意蔽公议。”帝嘉之。

又尝因事被贬，同列皆劝其少屈，安世曰：“宁守直道而黜，不诡随以进。”其志节如此。

二、翻译对照

原文：

刘安世，字元城，号静公，宋朝人。初为谏官，性刚直，不阿权贵。尝言：“士之立身，当以正直为本。”其在谏省，屡上疏论政，多所匡正。

翻译：

刘安世，字元城，号静公，是北宋时期的人。他最初担任谏官，性格刚强正直，不阿谀奉承权贵。他曾说：“士人树立自身的品格，应当以正直作为根本。”他在担任谏官期间，多次上奏议论国家政务，提出了许多有益的建议和纠正措施。

原文：

一日，神宗问曰：“卿何以能直言？”安世对曰：“臣少时闻父师教，‘言而无隐，忠也；言而不尽，欺也。’故不敢以私意蔽公议。”帝嘉之。

翻译：

有一天，宋神宗问他：“你为什么能够直言不讳呢？”刘安世回答说：“我年少时听从父亲和老师的教导，他们说：‘说话不隐瞒，是忠诚的表现；说话不尽心，就是欺骗。’所以我从不敢用自己的私心去掩盖公共的意见。”皇帝听了非常赞赏他。

原文：

又尝因事被贬，同列皆劝其少屈，安世曰：“宁守直道而黜，不诡随以进。”其志节如此。

翻译：

后来有一次，因为某些事情他被贬官，同僚们都劝他稍微低头妥协一下，刘安世却说：“宁愿因为坚持正道而被贬斥，也不愿意违心地迎合上级来谋求升迁。”他的操守和志向就是这样坚定。

三、总结

刘安世作为宋代一位著名的谏官，以其刚正不阿、敢于直言的性格闻名于世。他不仅在朝廷中积极进言，还始终坚持自己的道德准则，即使面对打压也不改初衷。这种精神在今天依然值得我们学习和敬仰。他的故事不仅是历史的一部分，更是一种人格力量的象征。