在日常交流或专业领域中，我们常常会遇到一些外来词汇，这些词汇有时需要通过翻译来更好地理解和使用。今天，我们就来探讨一下“hold out”这个短语的中文翻译以及它的具体含义。

首先，“hold out”的字面意思是“保持住”或者“坚持下去”。然而，在不同的上下文中，它可能具有更丰富的内涵。例如，在英语中，这个词组可以用来描述一种状态，即某人或某物能够持续一段时间而不发生变化。此外，它也可能指代一种积极的态度或行为，比如在面对困难时选择不放弃，而是努力坚持到底。

接下来，让我们看看“hold out”的几种常见翻译方式及其应用场景：

1. 保持 - 当用于描述物品的状态时，可以译为“保持”，如“hold out the candle”可理解为“蜡烛继续燃烧”。

2. 维持 - 在描述某种关系或情况时，可以用“维持”来表达，例如，“We need to hold out our friendship.”可以翻译成“我们需要维持我们的友谊”。

3. 支撑 - 在某些情况下，“hold out”也可以表示支持或支撑的意思，比如，“His hope held out his spirits during hard times.”可以翻译为“他的希望支撑着他度过了艰难时期”。

4. 坚持 - 如果强调的是个人意志力，则可以选择“坚持”，如“I will hold out until the end.”可以理解为“我会一直坚持到最后一刻”。

除了上述翻译之外，“hold out”还经常出现在商业谈判等正式场合中，通常指的是拒绝妥协或者推迟做出决定的行为。因此，在翻译这类句子时，还需要结合具体的语境来进行准确表达。

总之，“hold out”的中文翻译并非固定不变，而是根据实际情况灵活变化。掌握好这个短语的不同用法不仅有助于提高我们的语言能力，也能让我们更加自如地应对各种交际场景。希望大家能够在学习过程中多加练习，并尝试将所学知识运用到实际生活中去！