小说相关信息

书名：二十世纪中国翻译文学史(新时期卷)

作者：李明远

出版社：新知出版社

出版时间：2023年10月

ISBN：978-7-X-001-001

书籍简介：

本书是《二十世纪中国翻译文学史》系列的重要组成部分，聚焦于中国改革开放以来的翻译文学发展史。作者李明远通过详实的历史资料和深入的学术研究，系统梳理了这一时期中外文学交流的脉络，展现了翻译文学如何在社会变革中发挥重要作用。书中不仅涵盖了经典作品的翻译过程与影响，还探讨了翻译策略、文化适应以及译者群体的成长历程。本书不仅是对翻译文学历史的回顾，更是对当代中国文学与世界接轨的一次深刻反思。

自编目录章节

第一章 开篇：新时代的曙光

- 1.1 改革开放的历史背景

- 1.2 翻译文学的新机遇

- 1.3 外国文学在中国的传播与接受

第二章 西方现代主义文学的引入

- 2.1 卡夫卡与中国读者

- 2.2 萨特的存在主义哲学及其影响

- 2.3 波兰诗歌的译介与反响

第三章 东方文学的交融与碰撞

- 3.1 日本文学的翻译热潮

- 3.2 韩国古典文学的重新发现

- 3.3 印度史诗的现代化解读

第四章 翻译理论与实践的发展

- 4.1 功能翻译理论的应用

- 4.2 文化适应与本土化策略

- 4.3 当代译者的角色转变

第五章 经典作品的翻译历程

- 5.1 《百年孤独》的中国之旅

- 5.2 《追忆似水年华》的翻译挑战

- 5.3 《源氏物语》的多重版本比较

第六章 社会变迁中的翻译文学

- 6.1 女性主义文学的译介与讨论

- 6.2 科幻文学的兴起与译作繁荣

- 6.3 环境文学的跨文化传播

第七章 译者的群像与贡献

- 7.1 著名译者的故事与成就

- 7.2 年轻一代译者的崛起

- 7.3 翻译界的奖项与荣誉

第八章 展望未来：翻译文学的新篇章

- 8.1 数字时代的翻译挑战

- 8.2 跨文化交流的深化

- 8.3 翻译文学的全球影响力

后记

- 致谢

- 参考文献

- 附录：重要译作年表

本书以丰富的史料和深刻的见解，为读者呈现了一幅生动的翻译文学画卷，是了解中国新时期翻译文学发展的权威之作。