【WhatwhenIsawyouyesterday?】一、
“What when I saw you yesterday?” 是一个语法结构不完整的英语句子，通常在口语中可能会被使用，但在正式写作或表达中并不符合语法规则。该句的问题在于主谓顺序混乱，正确的语序应为 “What did I see when I saw you yesterday?”，意思是“我昨天看到你时看到了什么？”
这种表达方式常见于非母语者在学习英语过程中出现的错误，也可能出现在日常对话中，尤其是在情绪激动或急于表达时。理解这一句的关键在于识别其语法问题，并纠正为标准的英语表达。
二、表格对比分析
| 原始句子 | 问题分析 | 正确表达 | 含义解释 |
| What when I saw you yesterday? | 语序错误，缺少助动词 "did"，不符合英语语法结构 | What did I see when I saw you yesterday? | 我昨天看到你时看到了什么？ |
| What when I saw you yesterday? | 主语和动词顺序颠倒，无法正确传达意思 | What did I see when I saw you yesterday? | 表达对过去某一时刻所见事物的疑问 |
| What when I saw you yesterday? | 句子结构不完整，缺乏明确的动词形式 | What did I see when I saw you yesterday? | 更加自然、清晰的英语表达方式 |
三、语言使用建议
为了避免类似语法错误，学习者应注意以下几点：
- 保持主谓一致：如 “I saw” 应与 “What did I see” 配合使用。
- 注意疑问句结构：在一般过去时的疑问句中，需使用助动词 “did”。
- 练习真实语境下的表达：通过听英语广播、看影视作品来提高对自然语序的敏感度。
四、结语
“What when I saw you yesterday?” 虽然在某些口语场合可能被理解，但严格来说是不符合英语语法规范的。了解并掌握正确的语序和结构，有助于提升语言表达的准确性和专业性。对于非母语者而言，这不仅是语法问题，更是沟通能力的重要体现。
