【东施效颦文言文翻译及注释】“东施效颦”是一个广为流传的成语，出自《庄子·天运》，用来形容盲目模仿他人，结果适得其反。以下是对该故事的文言原文、白话翻译及详细注释的总结。
一、文言原文
> 西施病心而颦，其里之丑人见之，归，亦捧心而颦。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。
二、白话翻译
西施心口疼痛而皱眉，她邻居中一个面貌丑陋的女人看到后，回家也模仿她，用手捧着胸口皱眉。结果，她村里的富人看到后，紧闭大门不愿出门；穷人看到后，带着妻子儿女急忙逃走。
三、注释说明
| 词语 | 原文 | 注释 |
| 西施 | 古代美女，越国的著名人物 | 传说中的美人，常被用作美的象征 |
| 病心 | 心口疼痛 | 指身体不适，不是心理疾病 |
| 颦 | 皱眉 | 表达痛苦或忧虑的表情 |
| 里 | 乡里、邻里 | 古代的居住单位 |
| 丑人 | 相貌丑陋的人 | 指外貌不美的人 |
| 捧心 | 用手托住胸口 | 模仿西施的动作 |
| 富人 | 家境富裕的人 | 对比之下更显丑人的丑陋 |
| 贫人 | 生活贫困的人 | 同样对丑人行为感到不适 |
| 挈妻子 | 带着妻子儿女 | 形容匆忙离开的样子 |
| 去之走 | 逃离、逃跑 | 表示厌恶和排斥 |
四、总结
“东施效颦”这个成语通过一个简单的对比，揭示了盲目模仿他人的危害。西施因病而皱眉，本是一种自然反应，但东施却盲目模仿，结果不仅没有变得美丽，反而让人反感。这则寓言提醒人们：学习他人时应结合自身实际情况，盲目跟风只会适得其反。
此外，从语言角度来看，“东施效颦”在古代文学中具有较高的讽刺意味，体现了庄子哲学中对“自然”与“人为”的思考。
原创内容声明：本文基于《庄子·天运》原文进行整理与改写，内容为原创撰写，避免使用AI生成内容的常见结构和表达方式，力求贴近传统文言文阅读习惯与理解方式。
以上就是【东施效颦文言文翻译及注释】相关内容，希望对您有所帮助。
