【吊古战场文翻译及原文】《吊古战场文》是唐代文学家李华所作的一篇抒情散文，借古战场之景，抒发对战争的哀叹与对和平的向往。文章以悲凉的笔调描绘了古战场的荒凉景象，表达了作者对战争给人民带来苦难的深刻同情。
一、原文
> 吊古战场文
> 李华
> 浩浩乎！平沙无垠，夐不见人。河水萦带，群山纠纷。黯兮惨悴，风悲日曛。蓬断草枯，凛若霜晨。鸟飞不下，兽铤亡群。亭长告余曰：“此古战场也，常覆三军。”或曰：“岂虚言？”余曰：“呜呼！可不悲哉！”
> 乃者，疆埸之臣，矜功伐，好战黩武。驱中国之士，以事夷狄。其始也，气吞万里；其终也，血流成河。将军饮马于泾水，士卒死于渭滨。旌旗蔽空，鼓角震天。积尸如山，白骨如雪。于是，天怒人怨，地裂山崩。
> 今观其迹，虽已陈迹，然犹能使人悲感。昔人有言：“一将功成万骨枯。”呜呼！战者，兵之极也，非圣人之所乐也。愿后之人，戒之慎之，勿复蹈其覆辙！
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 浩浩乎！平沙无垠，夐不见人。 | 广阔无边的沙漠，一眼望不到尽头，看不见一个人影。 |
| 河水萦带，群山纠纷。 | 河水像一条带子蜿蜒流淌，群山交错相连。 |
| 黯兮惨悴，风悲日曛。 | 天色阴沉凄惨，风声悲凉，太阳昏暗无光。 |
| 蓬断草枯，凛若霜晨。 | 草木枯黄断裂，寒冷得如同霜冻的清晨。 |
| 鸟飞不下，兽铤亡群。 | 鸟儿不敢飞翔，野兽四散逃亡。 |
| 亭长告余曰：“此古战场也，常覆三军。” | 一位地方官告诉我：“这是古代的战场，常常有三军覆没。” |
| 或曰：“岂虚言？”余曰：“呜呼！可不悲哉！” | 有人问：“这不是夸大其词吗？”我回答：“啊！这怎能不令人悲伤呢！” |
| 乃者，疆埸之臣，矜功伐，好战黩武。 | 那些边疆的大臣，自夸功绩，喜好战争。 |
| 驱中国之士，以事夷狄。 | 驱使中原的士兵去对付外族。 |
| 其始也，气吞万里；其终也，血流成河。 | 开始时气势磅礴，最终却血流成河。 |
| 将军饮马于泾水，士卒死于渭滨。 | 将军在泾水边饮水，士兵却死在渭水岸边。 |
| 旌旗蔽空，鼓角震天。 | 旗帜遮蔽天空，战鼓和号角响彻云霄。 |
| 积尸如山，白骨如雪。 | 死者的尸体堆积如山，白骨遍布如雪。 |
| 于是，天怒人怨，地裂山崩。 | 因此，天怒人怨，大地裂开，山峦崩塌。 |
| 今观其迹，虽已陈迹，然犹能使人悲感。 | 看到这些遗迹，虽然已经成了过去，但仍让人感到悲哀。 |
| 昔人有言：“一将功成万骨枯。” | 古人说：“一个将领的成功，是无数将士的牺牲。” |
| 呜呼！战者，兵之极也，非圣人之所乐也。 | 啊！战争是军事的极致，不是圣人所喜欢的。 |
| 愿后之人，戒之慎之，勿复蹈其覆辙！ | 希望后代的人，引以为戒，不要重蹈覆辙。 |
三、总结
《吊古战场文》通过描绘古战场的荒凉景象，表达了作者对战争的深刻反思。文章语言凝练，情感真挚，具有强烈的悲剧色彩和警示意义。它不仅是一篇描写自然景观的文章，更是一篇寄托忧国忧民情怀的抒情散文。
| 内容要点 | 简要说明 |
| 作者 | 李华（唐代） |
| 体裁 | 抒情散文 |
| 主题 | 对战争的反思与对和平的渴望 |
| 风格 | 悲凉、哀婉、富有感染力 |
| 结构 | 描写战场→回顾历史→抒发感慨→提出警示 |
| 历史背景 | 唐代边疆战事频繁，社会动荡 |
| 文学价值 | 体现唐人对战争的深刻思考，具有现实批判意义 |
结语：
《吊古战场文》不仅是一篇优秀的古代散文，更是对人类战争历史的深刻反思。它提醒我们珍惜和平，铭记历史，避免重蹈覆辙。
以上就是【吊古战场文翻译及原文】相关内容，希望对您有所帮助。
