【初二语文文言文课文翻译《买椟还珠》】《买椟还珠》是一则出自《韩非子》的寓言故事，常被选入初中语文教材，作为文言文学习的经典篇目。这篇文章虽然篇幅不长，但寓意深刻，语言简练，是培养学生文言文阅读能力的重要材料。

原文如下：

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。

翻译如下：

楚国有一个商人，在郑国卖他的珍珠。他用木兰木做了一个匣子，用桂皮和花椒熏染过，用珠玉装饰，用玫瑰点缀，用翡翠镶边。郑国人买了那个匣子，却把珍珠还给了商人。

这则寓言讲述的是一个买椟还珠的故事。故事中的商人将珍贵的珍珠放在一个非常精美、华丽的匣子里出售，结果买家只看中了匣子的外表，却把真正的宝物——珍珠给退还了。这个故事讽刺了那些只注重外表、忽视本质的人，也告诫人们在看待事物时要抓住重点，不要被表面的东西迷惑。

从语文学习的角度来看，《买椟还珠》不仅有助于学生掌握文言实词、虚词的用法，如“为”、“以”、“而”等，还能帮助他们理解古文的句式结构和表达方式。同时，通过分析文章所传达的道理，可以培养学生的逻辑思维能力和批判性思考能力。

在教学过程中，教师可以通过引导学生反复诵读、逐句翻译、讨论寓意等方式，让学生深入理解文章内容。此外，还可以结合现实生活中的例子，帮助学生更好地体会寓言的现实意义，比如在消费、择友、学习等方面，都要学会辨别真伪、重视实质。

总之，《买椟还珠》不仅是一篇优秀的文言文作品，更是一则富有哲理的寓言故事。它提醒我们，做人做事应注重内在价值，而不是被浮华所迷惑。对于初二学生来说，学习这篇课文不仅能提升文言文阅读能力，也能在潜移默化中树立正确的价值观。