【念奴娇过洞庭阅读答案（翻译赏析）】张孝祥的《念奴娇·过洞庭》是一首描写洞庭湖秋景、抒发胸中豪情的词作，语言清丽，意境开阔，情感深沉。全词借景抒情，既有对自然风光的赞美，也有对人生际遇的感慨，展现了作者高洁的情操与豁达的胸怀。

一、原文

> 念奴娇·过洞庭

>

> 洞庭青草，近中秋，更无一点风色。

> 雪浪横天，云涛卷地，极目千里空明。

> 渔翁醉卧，梦到银河，万顷琉璃。

> 万象为宾客，乘风而来，共我游行。

>

> 胸中自有丘壑，何须问，人间万事？

> 倾杯邀月，举杯相劝，天地为邻。

> 身世浮沉，如水如烟，不须悲叹。

> 一笑而过，任他风雨，心自安宁。

二、翻译

洞庭湖和青草湖，在中秋时节，没有一丝风的痕迹。

雪白的波浪翻滚，云层如涛，视野所及之处，一片清澈透明。

渔夫醉卧湖边，梦中仿佛到了银河，整个湖面宛如琉璃般晶莹。

万物都成了我的客人，乘着风来与我一同游览。

我的心中自有山河壮阔，何必去问世间纷纷扰扰？

举起酒杯邀请月亮，举杯相劝，天地都成为我的朋友。

人生的沉浮，如同水波一般，不必悲伤叹息。

只是一笑而过，任凭风雨来袭，内心依然宁静安然。

三、赏析

这首词以洞庭湖的秋景为背景，描绘出一幅空灵澄澈的画面，表现出作者超然物外、心境开阔的精神状态。全词通过对自然景色的描写，表达了作者对人生的淡然态度，以及对理想境界的追求。

“雪浪横天，云涛卷地”写出了洞庭湖的壮阔景象；“万象为宾客，乘风而来”则体现了作者与自然融为一体的思想境界。词中虽有“身世浮沉”的感慨，但最终归于“一笑而过”，展现出一种豁达洒脱的人生态度。

整首词语言清新，意境深远，既有古典诗词的典雅之美，又富有哲理思考，是张孝祥词作中的代表之作。

四、阅读理解题（参考）

1. “雪浪横天，云涛卷地”一句描绘了怎样的景象？

答：描绘了洞庭湖上波浪翻涌、云雾缭绕的壮阔景象，展现出湖面的辽阔与气势。

2. “万象为宾客，乘风而来”一句运用了什么修辞手法？有何作用？

答：拟人手法，赋予自然万物以人的行为，增强了画面的生动性，也表达了作者与自然和谐共处的意境。

3. 作者在词中表达了一种怎样的人生观？

答：作者表达了一种超然物外、豁达乐观的人生态度，面对人生的起伏变化，能够保持内心的平静与安宁。

五、结语

《念奴娇·过洞庭》不仅是一首写景抒情的佳作，更是一首蕴含哲理的词篇。它让我们在欣赏自然之美的同时，也能感受到作者内心的宁静与坚定。在纷繁复杂的世界中，学会放下执念，保持一颗平和的心，或许正是这首词给予我们的最大启示。