【李密传字令伯注释答案（李密传字令伯原文翻译）】《李密传》是记载西晋时期著名文学家、官员李密生平事迹的一篇历史文献。李密，字令伯，以其孝行与文才著称，尤以《陈情表》闻名于世。本文将对《李密传》中的“字令伯”进行注释，并提供其原文的翻译，帮助读者更深入地理解这位历史人物及其所处的时代背景。

一、“李密传字令伯”的含义解析

在古代，人名常包含“字”，即“表字”，是对本名的补充和解释，通常由长辈或师长所赐，具有一定的文化意义和象征性。“李密”是其本名，“字令伯”则是他的表字。

- 李密：李姓，密为名，意为“谨慎、严密”，体现了父母对其性格或期望的寄托。

- 字令伯：“令”有美好、尊贵之意；“伯”为兄弟排行之首，亦可指长兄。合起来，“令伯”可以理解为“尊贵的长者”或“受人敬重的兄长”，寓意李密为人谦逊、德行高尚。

因此，“李密传字令伯”这一标题，不仅表明了李密的姓名及表字，也暗示了他在当时社会中的地位与声望。

二、《李密传》原文摘录与翻译

以下为《李密传》中关于“字令伯”的一段原文及其翻译：

原文：

> 密，字令伯，犍为武阳人也。少孤，祖母刘氏抚养之。年九岁，能诵《诗》《书》。性至孝，祖母有疾，常侍左右，不离跬步。后为蜀汉尚书郎，及晋武帝时，征为太子洗马，辞不就。

翻译：

李密，字令伯，是犍为武阳（今四川彭山）人。他年幼丧父，由祖母刘氏抚养成人。九岁时，就能背诵《诗经》和《尚书》。他天性极为孝顺，祖母生病时，常常在她身边侍奉，寸步不离。后来他在蜀汉担任尚书郎，到了晋武帝时期，被朝廷征召为太子洗马，但他以病推辞，没有赴任。

三、注释与解读

1. “太子洗马”：这是古代官职名，负责辅佐太子，掌管书籍、礼仪等事务，属于皇帝近臣，地位较高。李密拒绝接受此职，显示出他对家庭责任的重视。

2. “辞不就”：李密因祖母年老体弱，无法离开，故而拒绝任职。这体现了他“孝”字当先的价值观，也反映了当时士人对“孝道”的高度重视。

3. “至孝”：说明李密从小便以孝顺著称，这种品德成为他日后受到朝廷关注的重要原因。

四、结语

《李密传》通过简练的语言，刻画了一位孝子、贤臣的形象。李密字令伯，不仅是其名字的由来，更是他人格魅力的体现。通过对“李密传字令伯”的注释与翻译，我们不仅能了解这位历史人物的生平，更能感受到中国古代文化中“孝”与“忠”的深刻内涵。

在今天看来，李密的故事依然具有现实意义，提醒我们在追求事业的同时，不应忽视亲情与责任。