【文言文:《登泰山记》原文译文注释】《登泰山记》是清代著名文学家姚鼐所写的一篇游记散文，文章以简练的语言描绘了作者登上泰山的经历，展现了泰山的雄伟壮丽和自然风光的神韵。这篇文章不仅具有极高的文学价值，也是学习文言文的经典篇目之一。

一、原文

余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里，道皆砌石为磴，其级七千有余。泰山正南面有三谷。中谷绕泰安城下，郦道元所谓“环水”也。余始循以入，道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅。

古时登山者多从南麓，余独从西谷，得幽深之趣。山多石，少土。石苍黑色，多平方，少圆。少杂树，多松柏。风在山上，如人声；日出时，云气蒸腾，若海市蜃楼。余坐石上，烹茶以饮，觉天地清朗，心旷神怡。

及暮，山风怒号，林木尽响。余乃下山，行三十里，宿于旅舍。明日，复登东麓，观日出。日出时，霞光万丈，红日照耀，群峰若隐若现，气象万千。余叹曰：“此真天地之奇观也！”

二、译文

我在乾隆三十九年十二月，从京城出发，顶着风雪，经过齐河、长清，穿过泰山西北的山谷，越过长城的边界，到达泰安。这月的丁未日，我与知府朱孝纯的儿子朱子颍从南面的山脚开始攀登。走了四十多里，山路都是用石头砌成的台阶，共有七千多级。泰山的正南方有三个山谷。其中一条山谷环绕着泰安城，这就是郦道元所说的“环水”。我一开始沿着这条山谷进入，走了一半路，翻过中岭，再沿着西边的山谷走，最终到达了山顶。

古代登山的人大多从南面的山脚攀登，而我则选择从西面的山谷上山，体会到了幽静深远的乐趣。山上多为岩石，泥土较少。岩石呈青黑色，大多是方形的，很少是圆形的。树木不多，多为松树和柏树。山上的风听起来像人的声音；日出的时候，云气升腾，仿佛海市蜃楼一般。我坐在石头上，煮茶喝，感到天地清明，心情舒畅。

傍晚时分，山风呼啸，树林发出阵阵声响。于是我下山，走了三十里，住在旅舍里。第二天，我又从东面的山脚攀登，观赏日出。日出时，霞光万丈，红日升起，群山若隐若现，景象壮观。我不禁感叹：“这才是天地间的奇观啊！”

三、注释

- 乾隆三十九年：清朝乾隆帝在位的第三十九年，即公元1774年。

- 乘风雪：冒着风雪前行。

- 齐河、长清：地名，位于山东境内。

- 砌石为磴：用石头砌成台阶。

- 其级七千有余：共有七千多级台阶。

- 三谷：指泰山的三条山谷。

- 环水：指环绕泰安城的水流，出自郦道元《水经注》。

- 道少半：走了一半的路程。

- 中岭：中间的山岭。

- 东麓：东面的山脚。

- 海市蜃楼：一种自然现象，因光线折射而形成的幻景。

- 心旷神怡：心境开阔，精神愉快。

四、总结

《登泰山记》通过细腻的描写，展现了作者登泰山的过程及其所见所感，语言简练而富有画面感。文章不仅记录了自然景观之美，也体现了作者对自然的热爱与敬畏之情。作为一篇经典的文言文作品，它不仅是语文教学的重要内容，更是了解中国古代山水文化的重要窗口。