【王维山中与裴秀才迪书原文及翻译】一、原文：

余闲居，览物而思，感时而悲。春日迟迟，草木渐荣，然心绪未宁，遂欲寄情山水，以慰孤寂。今者，偶得山中之趣，因念故人裴秀才迪，久未通书，意甚念之。

夫山川之美，古来共谈；幽林之静，世人罕至。吾尝独游其间，见松风拂面，溪水潺潺，鸟鸣空谷，心旷神怡。然此景虽美，终不能忘怀故人。昔年与君同游，论诗论文，谈笑风生，岂料今朝各自天涯，音书断绝。

近闻君隐于山中，亦常独坐幽篁，抚琴自娱。吾心甚喜，盖知君性情高洁，不慕荣利，乐于林泉之间。然天下之大，人各有志，吾虽愿与君共赏此景，奈何世事多变，难遂初衷。

今岁将尽，寒气渐重，山中更添萧瑟之感。吾独坐窗前，思绪万千，忽忆旧日之情谊，不禁黯然神伤。愿君安好，勿以我为念，当自得其乐，修心养性，以待来日再聚。

若他日有缘，愿与君共登高山，临流而饮，吟诗作对，不负此生之交。今以此信寄情，聊表寸心。

二、翻译：

我平日闲居在家，看到周围的景物，常常会有所感触，感慨时光流逝，心中不免感到悲伤。春天慢慢到来，草木逐渐生长茂盛，但我的心绪却并不平静，于是想要寄情于山水，以排遣内心的孤独。如今偶然在山中找到一些乐趣，便想到老朋友裴秀才迪，很久没有写信给他了，心中非常想念。

山河的美丽，自古以来人们都谈论；幽静的树林，很少有人涉足。我曾经独自在其中游玩，看到松风吹拂脸颊，溪水缓缓流淌，鸟儿在空谷中鸣叫，心情顿时变得开朗起来。然而，虽然景色优美，终究无法忘记老朋友。以前和你一起游玩，谈论诗歌文章，谈笑风生，哪知道如今我们各自远走他乡，书信也断了联系。

最近听说你隐居在山中，也常常独自坐在竹林里，弹琴自娱。我心里很高兴，因为知道你的性格高洁，不羡慕荣华富贵，喜欢在自然中生活。然而，天下的事情千变万化，每个人都有自己的志向，我虽然希望和你一起欣赏这美景，但无奈世事变迁，难以实现最初的心愿。

现在一年将尽，寒冷的气息渐渐加重，山中更加显得萧瑟。我独自坐在窗前，思绪万千，忽然回忆起过去的情谊，不禁感到难过。希望你能平安快乐，不要因为我而挂念，应该自己找到乐趣，修养身心，等待将来再次相聚。

如果有一天有机会，我希望和你一起登上高山，面对流水饮酒，吟诗作对，不辜负我们这一生的友情。现在写下这封信，表达我的一片心意。