【皎然《寻陆鸿渐不遇》原文译文鉴赏】一、原文

寻陆鸿渐不遇

唐代 · 皎然

移家虽带郭，野径入桑麻。

近种篱边菊，秋来未著花。

扣门无犬吠，欲去问生涯。

杏树坛边路，斜阳照白纱。

二、译文

他搬家虽然靠近城郭，但小路却通向桑麻地。

在篱笆旁边种了些菊花，到了秋天却还没有开花。

敲了敲门，没有狗叫声，想要离开时又想打听他的生活。

杏树旁边的路，夕阳照着白色的衣衫。

三、鉴赏

《寻陆鸿渐不遇》是唐代诗人皎然所作的一首五言绝句，描绘的是诗人前往拜访友人陆鸿渐，却未能相见的情景。诗中通过简洁的语言和自然的意象，传达出一种淡淡的惆怅与对友情的珍视。

首联“移家虽带郭，野径入桑麻”，点明陆鸿渐的居所虽靠近城郊，但环境幽静，充满田园气息。一个“虽”字，既表现出诗人对友人选择隐居生活的理解，也暗含一丝遗憾——为何不在繁华之地？

颔联“近种篱边菊，秋来未著花”，写出了陆鸿渐居住的地方种植了菊花，但到了秋天仍未开放。这里既有对自然景物的描写，也有象征意味。菊花常被用来象征高洁、隐逸，而“未著花”则暗示陆鸿渐可能尚未完全融入隐居生活，或仍在等待某种时机。

颈联“扣门无犬吠，欲去问生涯”，描写了诗人来到门前，却发现没有狗叫，似乎主人不在家。这种寂静让诗人感到有些失落，于是产生了“欲去”的念头，却又忍不住想了解对方的生活状况。这种犹豫与牵挂，正是诗人对友人的关心与思念。

尾联“杏树坛边路，斜阳照白纱”，以一幅宁静的画面收尾。杏树旁的小路，夕阳洒下柔和的光线，映照着白色的衣衫。这一景象不仅渲染了环境的清幽，也让人感受到一种超脱尘世的意境，仿佛诗人也在这一刻与自然融为一体。

整首诗语言简练，意境深远，通过对自然景物的描写，表达了诗人对友人隐居生活的向往与敬仰，同时也流露出一种淡淡的孤独与无奈。皎然作为唐代著名的诗僧，其作品往往富有禅意与哲思，这首《寻陆鸿渐不遇》正是其风格的典型体现。