【袁宏道《虎丘记》的原文及译文】袁宏道是明代著名的文学家，被誉为“公安派”的代表人物之一。他的文章风格清新自然，注重个性表达，语言简练而富有韵味。《虎丘记》是他游历虎丘后所作的一篇散文，记录了他对虎丘景色的感悟与对历史人文的思考。

一、原文

虎丘去城可十馀里，其山无高岩邃壑，然其名甚著。盖自吴王阖闾葬于此，而孙权又葬其妻，故人多传其灵异。余尝游焉，见其山势平缓，林木葱郁，石径幽深，有古寺巍然，香火不绝。时值春日，花影婆娑，风声飒飒，游客如织，或吟诗，或抚琴，或对酒赋歌，皆乐而忘归。

余独坐于亭中，观云卷云舒，听鸟鸣山静，心旷神怡。忽闻人语喧哗，视之，则数少年争辩于前，言辞激烈，似为古迹之真伪。余笑而不语，心知此地虽无奇峰怪石，然其历史深厚，文化积淀深远，岂非胜景？

于是赋诗曰：“虎丘虽小有名，吴宫旧址尚留情。千载风云随水逝，空余松柏伴僧行。”

二、译文

虎丘距离城池大约十多里，这座山没有高耸的岩石和深邃的峡谷，但它的名声却非常显赫。这是因为吴王阖闾曾安葬于此，后来孙权又将他的妻子埋在这里，所以人们常常传说这里有灵异之气。我曾经游览过这个地方，看到山势平缓，树木茂盛，石板小路幽静深远，有一座古老的寺庙矗立其中，香火不断。正值春天，花影摇曳，微风轻拂，游客络绎不绝，有的吟诗，有的弹琴，有的饮酒赋诗，都乐而忘返。

我独自坐在亭子里，看着云朵聚散，听着鸟儿鸣叫，山林宁静，心情格外舒畅。忽然听到人声嘈杂，一看，原来是几个年轻人在争论，言辞激烈，似乎是在讨论古迹的真实性。我笑着没有说话，心里明白，虽然这里没有奇特的山峰和怪石，但它的历史深厚，文化底蕴丰富，难道不是一处风景吗？

于是写下一首诗：“虎丘虽小有名，吴宫旧址尚留情。千载风云随水逝，空余松柏伴僧行。”

三、赏析

《虎丘记》虽篇幅不长，但语言凝练，意境深远。袁宏道以细腻的笔触描绘了虎丘的自然风光与人文气息，表达了他对历史遗迹的敬仰之情。文中通过对游人行为的描写，展现了当时社会的文化氛围；而结尾的诗句则寄托了作者对历史变迁的感慨与对自然之美的赞叹。

这篇文章不仅是一篇游记，更是一篇融合了历史、文化与情感的佳作，体现了袁宏道“独抒性灵，不拘格套”的文学主张。