《游沙湖记》是古代一篇描写自然景色与人文情怀相结合的散文，作者通过细腻的笔触，描绘了自己游览沙湖时所见所感。本文以文言文写成，语言简练，意境深远。以下是对这篇古文的现代汉语翻译，力求保留原意，同时使语言通俗易懂。

原文：

余尝游于沙湖，其地多水，林木幽深，风景清丽。时值春日，草木初萌，鸟鸣山涧，溪流潺潺。余独行其间，心旷神怡，不觉日之将暮。

忽见一老者，衣褐而形瘦，执杖而行，若有所思。余问其名，曰：“吾姓苏，字子瞻。”余惊曰：“此非东坡居士乎？”遂与之语，谈笑风生，意气相投。

老者曰：“此地虽僻，然有天然之趣，宜静心观之。”余应曰：“诚如君言，此景可入画，亦可入诗。”

于是二人共坐于石上，饮酒赋诗，不觉夜色已深。月光洒落，水面泛银，四周寂静，唯闻风声与流水声相和。余心甚悦，感叹曰：“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。”

老者微笑曰：“此非我之言，乃李白之句也。然今日之景，足以令人心醉。”

译文：

我曾经游览过沙湖，那里水多林密，景色幽静美丽。正值春天，草木刚刚发芽，鸟儿在山间鸣叫，溪水缓缓流淌。我独自走在其中，心情格外舒畅，不知不觉天色已晚。

忽然看见一位老人，穿着粗布衣服，身材瘦削，拄着拐杖慢慢走着，似乎在沉思。我问他姓名，他说：“我姓苏，字子瞻。”我惊讶地说：“您难道不是东坡居士吗？”于是我们交谈起来，谈笑风生，十分投缘。

老人说：“这个地方虽然偏僻，但有自然的趣味，适合静下心来欣赏。”我回应道：“确实像您说的那样，这里的景色可以入画，也可以入诗。”

于是我们坐在石头上，一边喝酒一边吟诗，不知不觉夜已经很深了。月光照在湖面上，泛起银色的波光，四周寂静无声，只有风吹过和流水的声音相互呼应。我感到非常愉快，感叹道：“人生得意的时候应该尽情欢乐，不要让酒杯空对着月亮。”

老人微笑着说：“这不是我说的话，而是李白的诗句。不过今天的景色，确实让人陶醉。”

结语：

《游沙湖记》不仅是一篇写景的文章，更是一次心灵的旅程。作者通过与苏轼的偶遇，表达了对自然美景的热爱以及对人生哲理的思考。文章语言优美，情感真挚，读来令人回味无穷。