首页 > 综合百科 > 精选范文 >

《褰裳》原文翻译及赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《褰裳》原文翻译及赏析,卡到崩溃,求给个解决方法!

最佳答案

推荐答案

2025-06-25 16:42:57

《褰裳》是《诗经·郑风》中的一篇作品,全诗短小精悍,语言质朴而情感真挚,描绘了一位女子在爱情中的深情与执着。虽无华丽辞藻,却字字动人,展现出古代男女之间细腻的情感交流。

一、原文

> 子惠思我,褰裳涉溱。

> 子不我思,岂无他人?

> 爱而不见,搔首踟蹰。

> 子惠思我,褰裳涉洧。

> 子不我思,岂无他士?

> 爱而不见,搔首踟蹰。

二、逐句翻译

你若真心思念我,就提起衣裳渡过溱水来见我。

如果你不把我放在心上,难道就没有别人了吗?

我爱着你,却见不到你,只能一边挠头一边徘徊。

你若真心思念我,就提起衣裳渡过洧水来见我。

如果你不把我放在心上,难道就没有别的男子了吗?

我爱着你,却见不到你,只能一边挠头一边徘徊。

三、赏析

这首诗以女子的口吻,表达了对心上人深切的思念与期盼。诗中“子惠思我”一句,透露出她对对方的期待和信任;而“子不我思”则表现出她的失落与无奈。诗人通过简单的对话形式,展现了情感的起伏变化。

“褰裳涉溱”、“褰裳涉洧”两句,生动地刻画了女子急切想要见面的心情。她不仅希望对方能来见她,更在言语中暗示,如果对方不来,她也并非没有选择。这种表达方式既含蓄又坚定,体现出古代女性在感情中的独立与自尊。

结尾的“搔首踟蹰”,则是整首诗情感的高潮。一个“搔首”动作,把女子内心的焦虑、不安与期待表现得淋漓尽致。她不是愤怒,也不是冷漠,而是因爱而生的纠结与等待。

四、艺术特色

1. 语言简练,情感真挚

全诗仅有十六字,却将女子的情感层层递进,情感丰富而深刻。

2. 对比手法运用巧妙

“子惠思我”与“子不我思”形成鲜明对比,突出了女子的内心矛盾。

3. 动作描写生动传神

“褰裳”、“搔首”等细节描写,使人物形象更加丰满。

五、结语

《褰裳》虽短,却情意绵长。它不仅是古代爱情诗中的佳作,更是对人性情感的真实写照。诗中女子的执着与温柔,让人感受到爱情中最纯粹的力量。无论时代如何变迁,这种对真情的渴望与坚守,始终是人类共同的情感体验。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。