“有志者事竟成”是一句充满哲理和激励意义的中文谚语，它传递了坚持不懈、努力奋斗终将取得成功的信念。这句话的英文翻译并非唯一，根据不同的表达习惯和侧重点，可以有多种译法。
一种常见的翻译是：“Where there’s a will, there’s a way.” 这句话直白地表达了只要有决心，就一定能找到实现目标的方法。它强调了意志力的重要性，与原句的核心思想相吻合。
另一种可能的翻译是：“He who has perseverance can accomplish his goal.” 这一版本更侧重于描述坚持和毅力在达成目标中的作用，适合用于强调个人品质的重要性。
还有一种较为诗意的翻译：“With determination as your guide, success is bound to follow.” 这种翻译不仅传达了原句的精神内涵，还通过优美的语言增强了表达的艺术性。
无论采用哪种翻译方式，“有志者事竟成”的精神始终鼓舞着人们面对困难时保持乐观和坚定的态度。它提醒我们，只要心中有梦想，并为之付出不懈的努力，最终就能收获属于自己的成功果实。
