西陵峡者，长江之险要也。其地势陡峭，水流湍急，舟行其间，常有惊涛骇浪之险。古来文人墨客多有咏叹，然其文辞典雅，今人读之，或难尽解。故余特为译之，以飨同好。
原文云：“西陵峡长七百里，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。”此句描绘了西陵峡的雄伟壮丽。译为白话，则是说西陵峡长达七百里，两岸高山相连，没有一点空缺之处。层层叠叠的山峦遮天蔽日，景象十分壮观。
再如：“自非亭午夜分，不见曦月。”此句意指如果不是正午或者半夜，便无法看到太阳和月亮。这强调了峡谷的幽深与黑暗，即便在白天，阳光也难以穿透。
又如：“至于夏水襄陵，沿溯阻绝。”夏天洪水泛滥时，上行下行的船只都被阻断，可见其水流之急，危险之大。
这些文言句子，虽简练却意境深远，通过翻译，我们得以理解古人对自然景观的敬畏与赞美。西陵峡不仅是一段地理奇观，更是中华文化的一部分，值得我们细细品味与传承。
