吾辈今日之学，贵在通古达今，融汇新旧。白话文虽浅近易懂，然其意蕴深远，若能以文言化之，则文采斐然矣。故此，特设此训练，旨在提升学子之文学素养与表达能力。
初习文言，当从简入繁。如遇“我今日去公园玩耍”之类白话，可转为“吾今日往园中嬉戏”。其中，“我”改为“吾”，“去”译作“往”，“玩耍”则换为“嬉戏”，如此便成雅句。此法既不失原意，又添几分古韵。
再者，“他昨日买了一本新书”可改写为“彼昨购一新籍”。此句中，“他”变“彼”，“买”转“购”，“书”称“籍”，皆为文言常用词汇。反复练习此类转换，久而久之，必能信手拈来。
更进一步，需注意文言之修辞之美。例如，“雨后彩虹现于天际”，不妨润色为“雨歇虹飞挂九天”。将“现”改为“飞挂”，“天际”化作“九天”，顿觉气势恢宏，意境悠远。
然则，文言翻译非一日之功，贵在持之以恒。每日摘录数句白话，勤加琢磨，方能渐入佳境。且莫急躁，切勿强求工整，唯用心揣摩，方得真谛。
愿诸君于此训练中，既能习得文言之奥妙，亦能涵养性情，修身养德。如此，则不虚此生矣！
