在2021年的考研英语复习过程中，掌握词汇的准确含义是提升语言能力的关键一步。今天，我们来探讨一个高频出现且容易混淆的单词——“carriage”。它的中文翻译可能因语境不同而有所变化，因此需要结合具体场景进行深入理解。

首先，“carriage”最常见的意思是“马车”，尤其是在描述传统交通工具时。例如，在英国文学作品中，常常可以看到关于贵族乘坐华丽马车出行的描写。而在现代语境下，这个词也可以泛指任何用于运输乘客的车辆，如公交车或地铁车厢等。例如：

- "The old man preferred to take the carriage instead of walking."

（这位老人更喜欢坐马车而不是步行。）

其次，“carriage”还有一种常见的含义是“邮递；运费”。当它用于商业或物流领域时，表示物品通过邮政系统寄送所需支付的费用。例如：

- "The cost of carriage for this package is quite high."

（这个包裹的运费相当高。）

此外，“carriage”还可以作为名词使用，表示一个人的姿态或举止，尤其是指优雅的动作或风度。这种用法多出现在正式场合或文学作品中。例如：

- "She walked with perfect carriage, exuding confidence and grace."

（她迈着优雅的步伐，展现出自信与从容。）

最后，值得注意的是，“carriage”有时也可引申为“负担”或“责任”，尤其在比喻意义上表达某人需要承担的任务或义务。例如：

- "He felt the carriage of leadership weighing heavily on his shoulders."

（他感到领导的责任压得自己喘不过气来。）

综上所述，“carriage”一词虽然看似简单，但其含义丰富多样，需要考生根据上下文灵活判断其具体意义。在备考过程中，建议通过阅读真题文章和模拟练习加强对词汇的理解与运用，从而提高答题准确率。希望以上分析能帮助大家更好地应对考研英语中的词汇挑战！