在中医发展史上，《伤寒论》是一部具有里程碑意义的经典著作。它由东汉末年的张仲景所著，是中医理论与临床实践相结合的重要典范。本文将呈现《伤寒论》的序言原文及其现代汉语译文，以便读者更好地理解其核心思想和历史背景。

原文如下：

上古有大医者，名曰岐伯，尝与黄帝论医道。黄帝问曰：“夫医者，术也，术之精微，何以得之？”岐伯对曰：“医之道，在乎仁心，在乎博学。仁心者，爱人如己；博学者，通古今之变。”

张机幼而好学，长而精研，博览群书，尤擅伤寒杂病。尝见时疫流行，百姓多死，遂发愿撰此书，以济世人。今兹成书，愿后学诸君，能明其理，善用其方，救死扶伤，不负医者之责。

译文如下：

古代有一位著名的医生，名叫岐伯，他曾与黄帝讨论医学的道理。黄帝问道：“医学是一门技艺，技艺的精妙之处如何才能掌握呢？”岐伯回答说：“医学之道在于仁爱之心，在于广博的知识。仁爱之心，就是像爱护自己一样去关爱他人；广博的知识，则需要通晓古今的变化。”

张机从小就热爱学习，长大后更是深入研究，广泛阅读各类书籍，尤其擅长治疗伤寒和其他疾病。他曾经目睹瘟疫肆虐，百姓大量死亡，于是立志编写这本书，以救助世人。如今本书已经完成，希望后来的学习者能够明白其中的道理，善于运用其中的方法，拯救生命，不辜负医者的职责。

通过以上原文和译文，我们可以感受到《伤寒论》不仅是一部医学著作，更蕴含了深厚的哲学思考和人文关怀。张仲景作为一位杰出的医者，他的作品至今仍然影响着无数的医者和患者。